1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 دانلود شده از YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 سایت رسمی فیلم YIFY: YTS.BZ 3 00:01:43,388 --> 00:01:44,805 هیچی، هیچی. 4 00:01:53,481 --> 00:01:55,649 دارند بالاست را تمیز می کنند. 5 00:02:02,032 --> 00:02:03,282 آرام باش 6 00:02:28,475 --> 00:02:29,933 به کسب و کار خود فکر کنید 7 00:02:51,748 --> 00:02:54,958 برخی برای شما فردا من کره میارم 8 00:02:55,085 --> 00:02:56,668 -ممنون -ممنون 9 00:03:01,424 --> 00:03:02,758 هی، کروگر. 10 00:03:06,596 --> 00:03:08,430 روز بخیر، تسا. 11 00:03:09,015 --> 00:03:10,349 روز خوبی داشته باشید 12 00:03:11,685 --> 00:03:13,394 آیا آنها هستند؟ 13 00:03:14,437 --> 00:03:16,438 اینها اولین کسانی هستند که وارد می شوند. 14 00:03:16,564 --> 00:03:19,900 از سیلسیا و پروس شرقی هزار نفر دیگر هم می آیند. 15 00:03:20,860 --> 00:03:22,319 کجا خواهند ماند؟ 16 00:03:23,488 --> 00:03:26,115 نمی دانم، در هتل های خالی. 17 00:03:27,993 --> 00:03:29,952 برای هر مرد دو نفر وجود دارد. 18 00:03:30,704 --> 00:03:32,746 چه کار کنیم؟ 19 00:03:32,872 --> 00:03:35,499 روس ها، 50 کیلومتری برلین. 20 00:03:37,335 --> 00:03:40,212 حداقل هیتلر جنگ لعنتی تموم میشه 21 00:03:41,965 --> 00:03:43,549 آیا آنها آلمانی صحبت می کنند؟ 22 00:03:45,176 --> 00:03:46,927 این افراد آلمانی هستند. 23 00:03:48,972 --> 00:03:50,472 سلام. 24 00:03:51,016 --> 00:03:52,808 -سلام -روز خوبی داشته باشید 25 00:03:56,313 --> 00:03:59,481 بیا پسر برو برو 26 00:04:36,061 --> 00:04:37,853 حالا شیر. 27 00:04:43,610 --> 00:04:46,070 چیست؟ می ترسی؟ 28 00:05:17,269 --> 00:05:18,936 بهش دست نزن 29 00:05:33,410 --> 00:05:36,704 سلام مامان. سلام خاله اینا. 30 00:05:36,830 --> 00:05:39,039 سخت کار کردی؟ 31 00:05:39,165 --> 00:05:41,959 برای کوچولوها شیر روی میز گذاشتم. 32 00:05:42,419 --> 00:05:44,920 ما بدون تو چیکار می کردیم پسرم؟ 33 00:05:45,672 --> 00:05:47,631 فردا کره میارم 34 00:05:49,175 --> 00:05:52,511 -آیا کره واقعی است؟ -بله 35 00:05:53,430 --> 00:05:56,265 با مقداری نان سفید اگر فقط می توانستیم عسل پیدا کنیم. 36 00:06:01,313 --> 00:06:03,230 -مادر؟ -آقا؟ 37 00:06:03,356 --> 00:06:05,482 هرمان وارد اتاق نشیمن شد او می تواند بیاید؟ 38 00:06:06,902 --> 00:06:10,112 -چرا؟ -او کتاب قرض خواهد گرفت. 39 00:06:11,156 --> 00:06:13,532 -کدوم کتاب؟ -موبی دیک 40 00:06:16,369 --> 00:06:20,331 اما صفحات را خم نکنید. برو زنگ بزن 41 00:06:22,083 --> 00:06:23,542 بابابزرگ ارجان میگه... 42 00:06:23,668 --> 00:06:27,379 "اگر زیاد مشروب بخوری، مست، اگر زیاد بخوانی دانا می شوی. 43 00:06:29,216 --> 00:06:31,383 خیانت بیولوژیکی 44 00:06:32,969 --> 00:06:34,678 پدرم آن کتاب را نوشت. 45 00:06:37,557 --> 00:06:39,099 این پدر شماست؟ 46 00:06:46,274 --> 00:06:49,026 -همه اینها را پدرت نوشته است؟ -بله 47 00:06:51,947 --> 00:06:55,574 هاگنرز 500 سال سابقه خانوادگی. 48 00:06:58,245 --> 00:07:01,205 -آنجا خانه ما بود. -در هامبورگ؟ 49 00:07:01,331 --> 00:07:03,165 در بمباران به خاکستر تبدیل شد. 50 00:07:04,084 --> 00:07:06,335 در جریان بمباران اونجا بودی؟ 51 00:07:06,461 --> 00:07:08,295 نه، ما در راه امروم بودیم. 52 00:07:12,092 --> 00:07:13,968 اینم کتاب مورد نظر شما 53 00:07:18,056 --> 00:07:21,976 هرمان ملویل. نام او همان اسم من است، هرمان. 54 00:07:22,352 --> 00:07:24,061 صفحات را خم نکنید. 55 00:07:27,023 --> 00:07:29,692 کمی چوب دیگر جمع کن من به نانینگ نیاز دارم 56 00:07:29,818 --> 00:07:30,985 باشه 57 00:07:42,914 --> 00:07:44,915 آیا پدرم الان به خانه می آید؟ 58 00:07:45,417 --> 00:07:48,794 -این از کجا آمد؟ -جنگ داره تموم میشه 59 00:07:50,297 --> 00:07:53,632 -کی بهت اینو گفته؟ -منم همینو شنیدم 60 00:07:55,552 --> 00:07:58,762 -از کی؟ -نکن، همه در مورد این حرف می زنند. 61 00:08:01,600 --> 00:08:03,058 هرمان گفت؟ 62 00:08:06,104 --> 00:08:07,354 خیر 63 00:08:08,482 --> 00:08:11,567 شاید به هرمان پدربزرگ ارژن گفت. 64 00:08:12,152 --> 00:08:13,903 هرمان چیزی نگفت. 65 00:08:15,363 --> 00:08:18,574 پسری که کروگر آورد من مهاجران را دیدم. 66 00:08:22,621 --> 00:08:24,663 پس بوي کروگر اين را گفت؟ 67 00:08:25,624 --> 00:08:27,082 خیر 68 00:08:28,043 --> 00:08:30,002 آیا یکی از مهاجران این را گفته است؟ 69 00:08:31,213 --> 00:08:33,964 -نه -سازمان بهداشت جهانی؟ 70 00:08:34,341 --> 00:08:36,300 -کودک را تنها بگذارید. -درگیر نشو 71 00:08:38,887 --> 00:08:41,847 جنگ شما به زودی در راه است کی گفته تموم میشه؟ 72 00:08:47,813 --> 00:08:50,773 هر کس این را بگوید سربازان ما را نابود می کند. از پشت به او چاقو می زند. 73 00:08:52,484 --> 00:08:54,151 میدونی چرا؟ 74 00:08:56,446 --> 00:08:59,114 سربازان ما برای کشور ما هستند در حال مبارزه است. 75 00:08:59,699 --> 00:09:01,116 برای ما 76 00:09:02,119 --> 00:09:03,953 خیلی ها می میرند. 77 00:09:04,079 --> 00:09:06,705 یا مثل تیوه نانوا او یک عضو را از دست می دهد. 78 00:09:06,832 --> 00:09:10,793 اما یک نفر می آید و جنگ تمام می شود می گوید پس بیهوده دعوا کردند؟ 79 00:09:11,711 --> 00:09:13,128 آیا این چیزی است که شما می خواهید؟ 80 00:09:13,922 --> 00:09:15,005 خیر 81 00:09:17,342 --> 00:09:20,344 سربازان ما پشت سرشان کسانی که چاقو زدند باید مجازات شوند. 82 00:09:20,470 --> 00:09:23,681 کسانی که سعی در انجام این کار دارند تا او را دوباره به فکر وادار کند. 83 00:09:24,599 --> 00:09:25,933 هیله؟ 84 00:09:27,310 --> 00:09:30,020 -میفهمی؟ -بله 85 00:09:32,566 --> 00:09:33,774 خب... 86 00:09:35,277 --> 00:09:37,695 این پسر کروگر نیست که این را گفته است، نه مهاجر... 87 00:09:37,821 --> 00:09:39,864 هیل! اما همین کافی است. 88 00:09:41,241 --> 00:09:43,075 تسا گفت. 89 00:09:44,161 --> 00:09:46,537 جعبه پچ پچ قطعی تسا است. 90 00:09:50,917 --> 00:09:52,668 به رهبر ناحیه اشنایدر بروید و... 91 00:09:52,753 --> 00:09:54,837 ... آنچه تسا گفت شما خواهید گفت. 92 00:09:54,963 --> 00:09:56,213 کودک را درگیر این موضوع نکنید. 93 00:09:56,339 --> 00:09:57,840 او باید یاد بگیرد که به وظیفه خود عمل کند. 94 00:09:57,924 --> 00:10:00,759 نانینگ، در خانه بمان شما تکالیف خود را انجام خواهید داد. 95 00:10:00,886 --> 00:10:03,429 تو هم دراز می کشی و استراحت می کنی. 96 00:10:23,575 --> 00:10:25,326 هیل! -بگذار بروم 97 00:10:25,452 --> 00:10:28,746 -بشین سر میز -خائنان! 98 00:10:30,791 --> 00:10:33,125 متاسفم هیله، من قصد نداشتم شما را بزنم 99 00:12:27,574 --> 00:12:32,036 -سلام شهرنشین! -سلام سام گانگسترها! 100 00:12:34,414 --> 00:12:37,792 در نیمه های شب اینجا چیکار میکنی؟ 101 00:12:39,211 --> 00:12:43,839 -من دنبال دشمن می گردم. -اگه پیداش کنی چیکار میکنی؟ 102 00:12:51,181 --> 00:12:54,892 از آن دندان نهنگ به تو چه کسی چاقو را داد؟ 103 00:12:55,769 --> 00:12:56,811 چی؟ 104 00:12:57,562 --> 00:12:59,105 کی اون چاقو رو بهت داده؟ 105 00:13:08,573 --> 00:13:10,074 عمو تئو 106 00:15:36,597 --> 00:15:38,848 برو، مدرسه پر است! 107 00:15:39,391 --> 00:15:41,934 این نوکر مردم امروم است نه لهستانی ها! برو بیرون! 108 00:15:42,311 --> 00:15:44,478 نامردهایی که از ترس شلوارشان را به هم می زنند! 109 00:15:46,732 --> 00:15:49,734 تو هم اهل امروم نیستی به آنها بروید 110 00:15:50,777 --> 00:15:53,362 از چه مزخرفی حرف میزنی؟ من هم به اندازه تو اهل امروم هستم. 111 00:15:53,488 --> 00:15:54,822 از کجا اومدی اینجا؟ 112 00:15:55,616 --> 00:15:58,743 -این به تو ربطی نداره -از هامبورگ اومدی. 113 00:15:58,869 --> 00:16:02,204 پس پدرت اهل کجاست؟ او هم اهل هامبورگ است. 114 00:16:02,331 --> 00:16:05,374 تو حتی اومرنگ را نمی شناسی، با لهستانی ها بمان. 115 00:16:13,550 --> 00:16:15,384 ریچارد یک احمق است. 116 00:16:16,762 --> 00:16:21,140 او چیزی نمی داند. بیا بریم داخل 117 00:16:29,358 --> 00:16:33,277 مهم نیست کجا به دنیا آمده ای، مهم این است که شما از کدام دودمان آمده اید. 118 00:16:33,862 --> 00:16:35,613 نسب شما مهم است 119 00:16:36,281 --> 00:16:38,074 مادر و پدرم. 120 00:16:38,700 --> 00:16:40,660 آنها در نیویورک ازدواج کردند. 121 00:16:41,537 --> 00:16:45,581 عمو اونو در آنجا به دنیا آمد، اکنون در فوهر زندگی می کند. 122 00:16:45,707 --> 00:16:47,583 اما او اهل امروم است. 123 00:16:48,335 --> 00:16:49,961 به ماشین ها نگاه کن 124 00:16:52,881 --> 00:16:55,299 من اینجا، در این کشتی به دنیا آمدم. 125 00:16:55,425 --> 00:16:57,301 در راه بازگشت به امروم. 126 00:16:58,762 --> 00:17:00,763 بله، شما در هامبورگ به دنیا آمدید. 127 00:17:00,889 --> 00:17:04,225 اما به خاطر من نهمین است شما از نسل امروم هستید. 128 00:17:05,394 --> 00:17:07,895 از نهنگداران شما از تبار هستید 129 00:17:09,022 --> 00:17:12,650 اینجا خانه اجداد شماست، چطور از امروم نیستی؟ 130 00:17:24,246 --> 00:17:27,540 -اینها کی هستند؟ -عمو تئو 131 00:17:28,750 --> 00:17:33,004 -اونی که چاقو رو به من داد؟ -اینو بهت گفتم؟ 132 00:17:33,422 --> 00:17:36,716 -سام گانگسترها گفت. -از اون مرد دوری کن 133 00:17:40,846 --> 00:17:42,054 این زن کیست؟ 134 00:17:47,144 --> 00:17:48,436 مادر؟ 135 00:17:48,812 --> 00:17:51,981 باشه عزیزم من دارم میام این را در جای خود قرار دهید. 136 00:17:53,609 --> 00:17:55,193 عشق من 137 00:18:00,115 --> 00:18:01,991 بیا بریم آشپزخونه 138 00:18:13,754 --> 00:18:15,922 من نه نسل از امروم هستم. 139 00:18:16,048 --> 00:18:17,798 فراموشش کن 140 00:18:18,550 --> 00:18:22,094 برویم بیا! 141 00:18:30,062 --> 00:18:32,063 برو جلو، فشارش بده 142 00:18:32,189 --> 00:18:35,775 اگر موفق شوید، اضافی دریافت خواهید کرد من چیزی می دهم. 143 00:18:38,987 --> 00:18:40,238 اوه کار سخت، فقط کمی باقی مانده است. 144 00:18:52,793 --> 00:18:54,085 هایل هیتلر. 145 00:18:55,671 --> 00:18:57,964 خانم بندیکسن، دو هیتلر عضو سازمان جوانان ... 146 00:18:58,048 --> 00:19:00,216 ... در مقابل سربازان داری روحیه اش رو خراب میکنی 147 00:19:04,179 --> 00:19:06,180 آیا آنها اعضای سازمان هستند؟ 148 00:19:06,306 --> 00:19:08,724 پسر هیله هاگنر از سازمان جوانان 149 00:19:13,188 --> 00:19:14,939 اگر اینطور می گویید همینطور است. 150 00:19:16,150 --> 00:19:18,943 سربازان را تضعیف کنید آیا می دانید مجازات چیست؟ 151 00:19:20,279 --> 00:19:21,529 خیر 152 00:19:22,030 --> 00:19:24,490 فقط به این دلیل که سیب زمینی شما مورد نیاز است، دست نیافتنی... 153 00:19:24,575 --> 00:19:26,367 فکر می کنی هستی؟ 154 00:19:26,493 --> 00:19:29,912 در میان مهاجران کشاورزان نیز وجود دارند، آنها برای شما کار خواهند کرد. 155 00:19:30,038 --> 00:19:31,873 شما را نیز به دادگاه می برند. 156 00:19:32,374 --> 00:19:35,543 شک نکن، مجازات خواهید شد. 157 00:19:38,213 --> 00:19:39,755 روز خوبی داشته باشید 158 00:19:52,144 --> 00:19:53,227 نانینگ؟ 159 00:19:56,065 --> 00:20:00,443 وسایلت را جمع کن و از اینجا برو بیرون 160 00:20:01,904 --> 00:20:04,113 من نمی خواهم هیچ دزدی اطرافم باشد. 161 00:20:09,411 --> 00:20:10,912 برو از اینجا! 162 00:20:17,920 --> 00:20:20,713 گلابی به ته می افتاد! 163 00:20:49,910 --> 00:20:51,369 بدون کره؟ 164 00:20:53,747 --> 00:20:55,706 تسا بدون دادن چیزی؟ فرستاده شد؟ 165 00:21:06,218 --> 00:21:08,010 برو آب بیار لطفا 166 00:21:19,815 --> 00:21:23,860 توپ به جای کره. اما نمی توانیم روی نان دریبل بزنیم. 167 00:21:25,154 --> 00:21:27,238 فقط در امروم تسا مزرعه ندارد. 168 00:21:27,364 --> 00:21:29,907 هیچکس در مزرعه نیست او دیگر پسرش را نمی خواهد. 169 00:21:30,284 --> 00:21:34,203 -هنوز کشاورزان شایسته وجود دارند. -اما هیچکدام خبرچین نمی خواهند. 170 00:21:35,497 --> 00:21:38,875 از دفتر مرکزی پیشوا بر اساس بیانیه ... 171 00:21:39,001 --> 00:21:40,626 آن را روشن کنید. 172 00:21:40,753 --> 00:21:45,339 ...امروز بعدازظهر پیشوای ما آدولف هیتلر... 173 00:21:45,424 --> 00:21:49,677 ... ساختمان صدارتخانه رایش در مرکز فرماندهی ... 174 00:21:49,762 --> 00:21:54,057 ...تا آخرین نفست مبارزه او با بلشویسم ... 175 00:21:54,141 --> 00:21:58,269 ...ادامه دارد، اما او برای آلمان مرد. 176 00:22:03,150 --> 00:22:06,778 متأسفانه، پیشوای ما در 30 آوریل ... 177 00:22:06,904 --> 00:22:08,613 باشه فهمیدم 178 00:22:10,491 --> 00:22:11,824 هیله، آروم باش، باشه. 179 00:22:11,950 --> 00:22:15,411 نانینگی، بچه می آید، بیا مادرت را به اتاق خواب ببریم. 180 00:22:17,247 --> 00:22:19,457 باشه هیل یه نفس عمیق بکش 181 00:22:22,002 --> 00:22:23,628 همه چیز خوب است. 182 00:22:23,712 --> 00:22:25,254 به نیروهای شوروی تسلیم شدن... 183 00:22:25,339 --> 00:22:27,382 ... رد آلمان خودش را به خاطر آن کشت. 184 00:22:27,466 --> 00:22:30,051 بیا روی تخت دراز بکش بچه ها رو ببر بیرون! 185 00:22:30,177 --> 00:22:33,054 -برو بیرون! -درو ببند! 186 00:22:35,641 --> 00:22:38,643 مردم آلمان عمیقاً هستند در غم و درد... 187 00:22:38,727 --> 00:22:42,230 ...نمیدونه چیکار کنه با این حال سرش را خم کرد. 188 00:23:27,151 --> 00:23:31,529 بذار گریه کنه ریه های آنها رشد می کند. 189 00:23:35,034 --> 00:23:36,117 نانینگ؟ 190 00:23:36,702 --> 00:23:39,871 آیا می توانید نان را بیرون بیاورید؟ باعث ناراحتی معده ام می شود. 191 00:23:48,047 --> 00:23:49,547 بعدا بخور 192 00:23:58,974 --> 00:24:02,602 تمام چیزی که می خواهم کره است و نان سفید با عسل پاشیده شود. 193 00:24:43,686 --> 00:24:45,311 صبح بخیر نانینگ 194 00:24:46,188 --> 00:24:47,605 هایل هیتلر. 195 00:24:54,113 --> 00:24:57,490 عمو تیوه، فقط نان چاودار دارید؟ 196 00:24:58,075 --> 00:24:59,576 و چاودار تیره. 197 00:25:04,915 --> 00:25:07,458 نان سفید در امروم دیگه بیرون نمیاد؟ 198 00:25:08,377 --> 00:25:10,378 گندم وجود ندارد، نانینگ. 199 00:25:14,508 --> 00:25:18,261 خونریزی سربازان برای توقف ... 200 00:25:18,345 --> 00:25:21,514 ... آرد گندم لازم بود. 201 00:25:23,601 --> 00:25:25,643 آیا آرد گندم دارو است؟ 202 00:25:27,563 --> 00:25:29,856 به بازویم کمکی نکرد. 203 00:25:50,586 --> 00:25:52,962 تا اشتهای شما باز شود من می توانم چیزی به شما بدهم. 204 00:25:53,964 --> 00:25:55,798 او اشتها دارد. 205 00:25:55,925 --> 00:25:58,218 اما فقط کره و عسل نان سفید با اسپرد می خواهد. 206 00:25:58,844 --> 00:26:02,931 این کمی سخت است. از جوجه های شما باید با کسی معاوضه کنی 207 00:26:03,057 --> 00:26:04,933 جوجه ها متعلق به کشیش هستند. 208 00:26:05,059 --> 00:26:07,310 برای چیزی که به ما غذا می دهیم فقط تخم می دهد. 209 00:26:09,188 --> 00:26:11,606 کمی آرد گندم به من بده میشه بدی 210 00:26:14,401 --> 00:26:17,403 آرد گندم هم دارم از کجا گرفتی 211 00:26:18,489 --> 00:26:22,534 چون داروست همین را گفتند. 212 00:26:27,915 --> 00:26:29,457 یک دقیقه 213 00:26:58,404 --> 00:27:00,530 آن را بگیرید. دارو. 214 00:27:02,283 --> 00:27:04,117 آفرین پسرم 215 00:27:05,286 --> 00:27:09,789 آیا می توانید کمی صبر کنید تا آشپزی کنید؟ اول باید کره و عسل پیدا کنم. 216 00:27:11,834 --> 00:27:13,793 میشه تخم هم بیاری؟ 217 00:27:14,753 --> 00:27:17,088 تخم مرغ برای نان نیازی نیست 218 00:27:17,214 --> 00:27:19,090 برای درست کردن کیک است. 219 00:27:19,884 --> 00:27:23,553 اگر برای من تخم مرغ بیاوری، من نان شما را می پزم 220 00:27:24,805 --> 00:27:26,639 اما این یک نان کوچک خواهد بود. 221 00:27:27,808 --> 00:27:29,809 فقط سفید کافیه 222 00:27:46,160 --> 00:27:48,453 -در دستت چیه؟ -هیچکدام 223 00:27:54,502 --> 00:27:55,960 هرگز؟ 224 00:28:01,884 --> 00:28:03,760 برای تیوه 225 00:28:03,886 --> 00:28:06,971 -در ازای آن چه چیزی دریافت خواهید کرد؟ -نان سفید برای مادرم. 226 00:28:07,515 --> 00:28:09,808 مسخره نباش، اون تخم ها رو به من بده. 227 00:28:11,602 --> 00:28:14,312 اینها آخرین تخمهای ما هستند، چیز دیگری برای خوردن وجود ندارد. 228 00:28:15,606 --> 00:28:20,693 و دوچرخه ام بدون اینکه از من بخواهد آن را نخرید، به دردسر خواهید افتاد. 229 00:28:22,321 --> 00:28:24,239 مادرم چیزی خورد؟ 230 00:28:25,282 --> 00:28:27,200 سرسخت مثل قاطر. 231 00:28:56,689 --> 00:28:58,356 -صبح بخیر -صبح بخیر 232 00:28:58,941 --> 00:29:02,777 -چرا دیروز نیومدی مدرسه؟ -من باید غذا پیدا می کردم. 233 00:29:02,903 --> 00:29:06,614 -من کمکت می کنم -تو به تسا کمک کن. 234 00:29:07,908 --> 00:29:09,868 -کجا میری؟ -به غازها 235 00:29:09,994 --> 00:29:13,163 بعد از مدرسه می توانیم با هم برویم. 236 00:30:12,890 --> 00:30:14,641 زمستان برو 237 00:30:15,142 --> 00:30:18,186 کیست! کیست! 238 00:30:18,604 --> 00:30:22,190 زمستان! زمستان، زمستان! 239 00:30:23,359 --> 00:30:24,984 بیا برو از اینجا 240 00:30:25,069 --> 00:30:28,696 کیست! کیست! کیست! 241 00:30:29,448 --> 00:30:31,658 گرد و غبار را پاک کن! کیست! 242 00:30:31,867 --> 00:30:36,246 کیست! کیست! کیست! 243 00:30:38,457 --> 00:30:39,666 کیست! 244 00:30:41,002 --> 00:30:42,460 برو کنار 245 00:32:39,578 --> 00:32:42,872 دیدی؟ عسل وجود ندارد. 246 00:32:44,500 --> 00:32:46,042 اما من به عسل نیاز دارم. 247 00:32:47,336 --> 00:32:50,964 میگم نه عزیزم نمیفهمی؟ 248 00:32:52,216 --> 00:32:54,009 من آن را برای عضو حزب می خواهم. 249 00:32:57,638 --> 00:32:59,180 بیا 250 00:32:59,307 --> 00:33:03,810 تا زمانی که پوره ها شکوفا شوند من از آب قند برای عسل استفاده می کنم. 251 00:33:04,979 --> 00:33:08,940 -نمی تونی با این کار کنی؟ -این تمام چیزی است که باقی مانده است. 252 00:33:11,027 --> 00:33:13,194 آیا دیگر در امروم شکر نیست؟ 253 00:33:13,321 --> 00:33:16,448 بریتانیایی دریای شمال تحت کنترل 254 00:33:21,454 --> 00:33:23,371 دشت های جزر و مدی هم؟ 255 00:33:26,584 --> 00:33:29,461 بر روی زمین جزر و مدی من هیچ تانکی ندیدم. 256 00:33:43,476 --> 00:33:46,061 به من نگاه کن چرا هستی تو مدرسه نیستی؟ 257 00:33:46,187 --> 00:33:48,980 -رفتم دیدن هدی استورم. -چرا؟ 258 00:33:49,106 --> 00:33:53,735 -برای نان با عسل برای مادرم. -مامان به گوشت نیاز داره. 259 00:33:54,487 --> 00:33:56,780 غذا باعث تهوع او شد. 260 00:33:57,198 --> 00:33:59,449 او فقط می توانست نان را با عسل بخورد. -بیهوده حرف نزن. 261 00:33:59,575 --> 00:34:02,786 اگر به مدرسه نمی روی، برو خرگوش بگیر 262 00:34:05,039 --> 00:34:06,539 بیا! 263 00:34:07,083 --> 00:34:09,542 یا با مادرت به مدرسه برو میگم نرو 264 00:34:32,233 --> 00:34:34,067 مدرسه تموم شد؟ 265 00:34:34,193 --> 00:34:36,695 مدرسه وجود ندارد. هینریکس نمی آید. 266 00:34:36,821 --> 00:34:39,906 -اون مریضه؟ -هیچکس نمیدونه 267 00:34:40,658 --> 00:34:42,492 کاری کن خرگوش بگیرم می توانید تدریس کنید؟ 268 00:34:42,577 --> 00:34:44,119 حتما صبر کن 269 00:34:51,294 --> 00:34:52,794 هرمان؟ 270 00:34:54,881 --> 00:34:59,050 مقداری کره دارید؟ -چیزی نمانده. 271 00:35:06,225 --> 00:35:10,979 موبی دیک را شروع کردی؟ -درکش برام سخته 272 00:35:11,105 --> 00:35:15,317 -منم خیلی سخت گذشت. -تمام مطلب رو خوندی؟ 273 00:35:15,443 --> 00:35:17,569 بیشتر آن خاله اینا برایم خواند. 274 00:35:18,487 --> 00:35:20,655 پدربزرگ ارژن هم برای من می خواند. 275 00:35:21,741 --> 00:35:23,825 آیا آن را دوست داشتید؟ 276 00:35:24,243 --> 00:35:26,161 کاپیتان آهاب مثل هیتلر می گوید. 277 00:35:26,287 --> 00:35:29,581 من را به مادرت تحقیر نکن -من به تسا موش نکردم. 278 00:35:30,791 --> 00:35:33,001 مادرم خودش حلش کرد. 279 00:35:39,175 --> 00:35:42,469 کاپیتان آهاب مثل هیتلر منظورش چی بود؟ 280 00:35:43,012 --> 00:35:45,931 مانند کاپیتان آهاب هیتلر، کشتی نیز... 281 00:35:46,390 --> 00:35:48,391 ...اسمش چی بود؟ -پکوود 282 00:35:48,518 --> 00:35:52,687 پکود همچنین گفت آلمان. به خاطر آخاب غرق می شود. 283 00:35:56,901 --> 00:35:58,818 پس نهنگ سفید کیست؟ 284 00:36:01,572 --> 00:36:04,449 -آمریکایی ها -یا روس ها. 285 00:36:04,575 --> 00:36:06,117 چرچیل 286 00:36:11,207 --> 00:36:13,708 شاید نهنگ سفید خدا باشد. 287 00:36:18,965 --> 00:36:22,759 کبوتر گوکچه! آنها در سوراخ خرگوش لانه می کنند. 288 00:36:26,806 --> 00:36:28,765 مطمئنم یکی هست 289 00:36:34,689 --> 00:36:36,606 پاهای عقبش را بگیرید. 290 00:36:40,736 --> 00:36:42,362 نوبت شماست 291 00:36:45,158 --> 00:36:46,700 شلیک کن 292 00:36:48,411 --> 00:36:49,995 شهری! 293 00:36:54,125 --> 00:36:55,917 محکم تر بزن! 294 00:37:08,723 --> 00:37:11,850 -روز بخیر پدربزرگ! -سلام بچه ها 295 00:37:13,644 --> 00:37:15,061 بابابزرگ ارجان. 296 00:37:15,188 --> 00:37:17,022 آیا می توانید خرگوش را برای من تمیز کنید؟ 297 00:37:17,815 --> 00:37:21,359 -خودت انجامش بده -نمیدونم چطوری اینکارو بکنم 298 00:37:26,616 --> 00:37:27,991 میشه به من یاد بدی 299 00:37:28,993 --> 00:37:33,497 نمی بینی؟ من مشغول چاپ پول هستم. 300 00:37:35,458 --> 00:37:39,127 بابابزرگ ارجان سیگار میکشید می گوید ماهی مثل پول عمروم است. 301 00:37:39,253 --> 00:37:40,962 مفید باشید. 302 00:37:52,225 --> 00:37:54,142 مادرش مجبور بود گوشت بخورد. 303 00:38:03,528 --> 00:38:05,612 اما در انبار من پرت نکن. 304 00:38:10,952 --> 00:38:12,285 چه کار خواهم کرد؟ 305 00:38:14,831 --> 00:38:16,665 چاقوی خود را در آنجا فرو کنید ... 306 00:38:17,458 --> 00:38:19,209 ... سپس آن را پایین بکشید. 307 00:38:20,294 --> 00:38:23,505 اما شما آن را مستقیماً پایین خواهید آورد، در غیر این صورت روده اش پاره می شود. 308 00:38:36,686 --> 00:38:38,562 در صورت تمایل می توانید انصراف دهید. 309 00:38:56,581 --> 00:38:58,081 کاملا فشار دهید. 310 00:39:04,714 --> 00:39:06,506 چاقو را مستقیماً پایین بیاورید. 311 00:39:11,054 --> 00:39:15,140 حالا قفسه سینه را قطع کنید. غضروف به راحتی بریده می شود. 312 00:39:24,400 --> 00:39:25,525 حالا آن را کاملا باز کنید. 313 00:39:27,278 --> 00:39:29,071 قسمت های نرم را بردارید. 314 00:39:33,034 --> 00:39:34,409 آفرین! 315 00:39:36,245 --> 00:39:40,582 تبریک میگم برو دستاتو بشور 316 00:39:43,086 --> 00:39:46,713 -بد نیست، درسته؟ -به عنوان یک شهرنشین 317 00:40:10,154 --> 00:40:14,199 -این یک رادیو است؟ -اینجا رادیو نیست. 318 00:40:21,708 --> 00:40:23,709 اگه چیزی بهت گفتم... 319 00:40:23,835 --> 00:40:25,919 ... می توانید آن را مخفی نگه دارید؟ 320 00:40:26,045 --> 00:40:27,963 -البته که نگهش میدارم. -پدربزرگ... 321 00:40:28,089 --> 00:40:30,090 او از سازمان جوانان هیتلر است. 322 00:40:30,967 --> 00:40:33,552 بله این یک واکی تاکی است اما نه برای برقراری ارتباط 323 00:40:34,053 --> 00:40:36,596 از کانال های رادیویی استاندارد می توانید بیشتر گوش دهید. 324 00:40:36,723 --> 00:40:38,557 حتی کانال های دشمن؟ 325 00:40:53,323 --> 00:40:55,490 چرا پدربزرگت به نیویورک رفت؟ 326 00:40:58,161 --> 00:41:00,579 چون می خواهد دلار دربیاورد؟ 327 00:41:00,705 --> 00:41:02,497 نانینگ مجبور بود، مجبور بود. 328 00:41:02,999 --> 00:41:04,499 همه رفتیم. 329 00:41:04,626 --> 00:41:06,293 سام گانگسترها... 330 00:41:06,419 --> 00:41:08,003 ... عمو تئو ... 331 00:41:08,129 --> 00:41:09,254 ...من... 332 00:41:09,380 --> 00:41:11,173 ...پسران ما 333 00:41:11,299 --> 00:41:14,092 وقتی بزرگ شدم منم همینطور من به نیویورک خواهم رفت. 334 00:41:15,428 --> 00:41:18,347 پسرم دیک در ارتش ایالات متحده. 335 00:41:19,098 --> 00:41:23,852 باید بدونم حالت خوبه به همین دلیل است که من یک واکی تاکی دارم. 336 00:41:38,326 --> 00:41:42,996 من نانینگ را نان تست می کنم، به افتخار شکارچی قهرمان ما. 337 00:41:43,122 --> 00:41:44,331 و به افتخار من 338 00:41:44,457 --> 00:41:47,167 بله به افتخار شما هم پسر شیرین 339 00:41:53,466 --> 00:41:55,592 منتظر چه چیزی هستید، شروع کنید. 340 00:41:57,971 --> 00:41:59,972 بیا نانینگ 341 00:42:02,558 --> 00:42:05,519 ما هر شب خرگوش نمی خوریم. 342 00:42:15,071 --> 00:42:16,822 کمی بخور هیله 343 00:42:19,409 --> 00:42:21,451 شما باید به کودک خود شیر بدهید. 344 00:42:24,914 --> 00:42:28,083 بچه ها در چه دنیایی بزرگ می شوند؟ 345 00:43:05,788 --> 00:43:09,541 نابود کردن. این تمام چیزی است که شما می دانید. 346 00:43:10,668 --> 00:43:15,380 چون هیچ مردی تو را نمی خواهد تو داری از حسادت می جوشی 347 00:43:15,506 --> 00:43:18,342 شما بدون ارزش هستید شما یک نیهیلیست هستید. 348 00:43:20,053 --> 00:43:21,511 برو 349 00:43:22,055 --> 00:43:24,640 وسایلت را جمع کن، دیگه نیای 350 00:43:36,986 --> 00:43:41,156 اگه نمیخوای منو ببینی برو نیمی از خانه مال من است. 351 00:46:14,185 --> 00:46:15,602 هایل هیتلر. 352 00:46:16,020 --> 00:46:17,479 هیل... 353 00:46:18,064 --> 00:46:20,190 نانینگ چه خبر؟ 354 00:46:20,316 --> 00:46:24,069 مقداری شکر و کره عمو اونو هست؟ 355 00:46:25,780 --> 00:46:26,947 بذار ببینم 356 00:46:28,158 --> 00:46:29,867 بیا داخل 357 00:46:33,746 --> 00:46:35,455 حال مادرت چطوره؟ 358 00:46:35,999 --> 00:46:38,667 از زمانی که پیشوا مرد او چیزی نمی خورد. 359 00:46:39,919 --> 00:46:42,254 نان سفید با کره و عسل او فقط آن را می خواهد. 360 00:46:42,338 --> 00:46:45,257 آیا اینطور است؟ ببینیم باقی می ماند یا نه. 361 00:47:00,690 --> 00:47:03,650 کره تمام شده است. او فردا می آید. 362 00:47:08,073 --> 00:47:09,698 آیا شکر وجود دارد؟ 363 00:47:10,700 --> 00:47:12,201 شکر. 364 00:47:19,334 --> 00:47:21,084 مقداری وجود دارد. 365 00:47:46,069 --> 00:47:48,779 سازمان جوانان هیتلر شعارت را بگو 366 00:47:49,948 --> 00:47:53,408 جوانان هیتلر قوی هستند. 367 00:47:55,245 --> 00:47:56,995 اما هیتلر مرده است. 368 00:47:59,165 --> 00:48:01,542 او اکنون در قلب ما زندگی می کند. 369 00:48:02,919 --> 00:48:04,294 ادامه دهید. 370 00:48:07,006 --> 00:48:09,299 جوانان هیتلر قوی هستند. 371 00:48:16,391 --> 00:48:19,059 عمو اونو، قبل از آمدن آب باید برگردم. 372 00:48:20,812 --> 00:48:22,646 پس شکر برای شما نیست. 373 00:48:26,776 --> 00:48:29,069 جوانان هیتلر قوی هستند، وفادار و صادق است 374 00:48:29,195 --> 00:48:31,196 اعضای جوانان رفقا هستند. 375 00:48:31,322 --> 00:48:33,866 برای جوانان هیتلر افتخار همه چیز است 376 00:48:41,499 --> 00:48:42,624 متشکرم. 377 00:48:47,547 --> 00:48:49,465 به مادرت سلام کن. 378 00:51:20,241 --> 00:51:23,702 خیس شدی کجا بودی؟ 379 00:51:23,828 --> 00:51:25,537 رفتم پیش عمو اونو. 380 00:51:26,122 --> 00:51:28,082 آیا تمام راه را تا Föhr رفتید و برگشتید؟ 381 00:51:28,416 --> 00:51:31,460 ببین آب نبات پیدا کردم برای مادرم با عسل عوضش میکنم 382 00:51:39,803 --> 00:51:41,178 دوچرخه من کجاست؟ 383 00:51:41,304 --> 00:51:43,847 وقتی آب پر شد جزر و مد در دشت گمش کردم 384 00:51:46,434 --> 00:51:48,227 آیا شما دیوانه هستید؟ 385 00:51:49,271 --> 00:51:51,647 آن دشت پر از باتلاق است. 386 00:51:51,773 --> 00:51:54,316 غم مادرت می خواهی او بمیرد؟ 387 00:51:58,905 --> 00:52:00,990 برو لباساتو در بیار 388 00:52:02,867 --> 00:52:05,369 با اون لباس کثیف وارد نشو 389 00:53:05,513 --> 00:53:08,057 -چی میخوای؟ -دوباره با شما کار می کنم. 390 00:53:08,183 --> 00:53:10,559 -از اینجا برو بیرون! -ممنون پسرم. 391 00:53:13,688 --> 00:53:15,606 من به شما اهانت نکردم 392 00:53:16,233 --> 00:53:18,525 پس مادرت چگونه این را ساخته است؟ 393 00:53:18,652 --> 00:53:21,487 من فقط بابا هستم پرسیدم آیا به خانه می آید؟ 394 00:53:22,113 --> 00:53:24,198 گفتم جنگ به زودی تمام می شود. 395 00:53:32,624 --> 00:53:36,669 آیا احضاریه رسیده است؟ -چه احضاری؟ 396 00:53:36,795 --> 00:53:39,129 از رهبر گروه منطقه ای اشنایدر. 397 00:53:40,465 --> 00:53:42,466 آنها در حال حاضر مشکلات دیگری دارند. 398 00:53:44,594 --> 00:53:46,345 کمکم کن 399 00:53:53,562 --> 00:53:55,563 آیا می توانید کمی کره به من بفروشید؟ 400 00:53:56,064 --> 00:53:57,940 پول داری؟ 401 00:53:58,942 --> 00:54:02,695 -پول امروم -شاید برای ما مفید باشد. 402 00:54:05,991 --> 00:54:07,491 باشه ممکنه 403 00:54:16,293 --> 00:54:18,085 سلام سام گانگسترها. 404 00:54:19,296 --> 00:54:20,671 سلام. 405 00:54:21,298 --> 00:54:23,007 آیا می توانم کمک کنم؟ 406 00:54:23,633 --> 00:54:25,843 یه ماهی دیگه برام بیار 407 00:54:30,265 --> 00:54:32,308 از کسانی که من را سیگار کشیدند می توانید بدهید؟ 408 00:54:33,059 --> 00:54:35,227 بنابراین، آیا قصد خرید آن را دارید؟ 409 00:54:35,562 --> 00:54:38,731 خیر من با کار پرداخت خواهم کرد. 410 00:54:40,317 --> 00:54:42,651 -می ترسی یا نه؟ -از چی؟ 411 00:54:45,405 --> 00:54:49,700 -البته از دریا. -از دریا هم نمی ترسی. 412 00:54:54,873 --> 00:54:56,415 من می ترسم. 413 00:55:01,588 --> 00:55:04,256 آیا برای شکار فوک با من می آیی؟ -چی؟ 414 00:55:30,158 --> 00:55:31,617 ادامه دهید. 415 00:56:44,441 --> 00:56:46,692 تفنگ در دست شما چه ویژگی دارد؟ 416 00:56:47,069 --> 00:56:49,153 این یک وینچستر است. 417 00:56:51,031 --> 00:56:52,364 وینچستر چی؟ 418 00:56:54,701 --> 00:56:57,536 روزی روزگاری که گاوچران بودم... 419 00:56:58,955 --> 00:57:00,706 ...با این به بوفالو شلیک می کنم. 420 00:57:02,125 --> 00:57:04,710 چرا در آمریکا نماندی؟ 421 00:57:06,171 --> 00:57:08,422 به خاطر جمعه سیاه 422 00:57:10,175 --> 00:57:12,009 بانک های آمریکایی ... 423 00:57:12,094 --> 00:57:14,553 ... تمام پولش را برداشت روزی است که او می خواهد 424 00:57:14,679 --> 00:57:17,973 پول از بین می رود هرج و مرج در همه جا اتفاق می افتد. 425 00:57:18,100 --> 00:57:20,267 مردم از پنجره ها بیرون می پرند. 426 00:57:21,103 --> 00:57:24,438 شکسته شدن، یعنی نمی توانی گوشت بخری. 427 00:57:25,440 --> 00:57:27,900 هر کسی مراقب خودش است سعی می کند نگاه کند 428 00:57:29,486 --> 00:57:32,029 اما بسیاری از مردم امروم در آمریکا ماند؟ 429 00:57:32,406 --> 00:57:35,074 از اینجا در نیویورک خیلی بیشتر... 430 00:57:35,158 --> 00:57:37,535 ...آیا میدانستید اهل امروم هستید؟ 431 00:57:43,333 --> 00:57:45,209 عمو تئو چطور؟ 432 00:57:47,629 --> 00:57:49,130 بله 433 00:57:58,807 --> 00:58:02,560 زنی در هامبورگ بود. روث دانزیگر. 434 00:58:02,686 --> 00:58:07,314 تئو عاشق او بود. ما همه عاشق بودیم. 435 00:58:07,816 --> 00:58:09,400 اما دایی شما فحاشی است شعرهای او... 436 00:58:09,484 --> 00:58:11,444 ... چون باعث می شود شما لبخند بزنید او هیچ کس دیگری را نخواهد دید 437 00:58:12,571 --> 00:58:14,155 شعر زشت چیست؟ 438 00:58:15,365 --> 00:58:18,617 یک امرومیت سر کلفت ... 439 00:58:18,744 --> 00:58:21,162 ... او به دیک بزرگش لاف می زند. 440 00:58:21,288 --> 00:58:24,457 پرنده ماده مست، او آن را می شنود و صدا می کند. 441 00:58:24,583 --> 00:58:26,959 هی فرشته، حالا بیا اینجا! 442 00:58:28,253 --> 00:58:29,545 این شعر ناپسند است. 443 00:58:31,757 --> 00:58:34,133 روث و تئو می خواستند ازدواج کنند. 444 00:58:35,510 --> 00:58:38,888 اما ممنوع بود. -چرا ممنوع شد؟ 445 00:58:40,098 --> 00:58:41,682 سوال خوبیه 446 00:58:41,808 --> 00:58:46,562 می خواستند مهاجرت کنند اما مجاز نبود 447 00:58:47,230 --> 00:58:49,106 حالا با دقت به من گوش کن 448 00:58:49,232 --> 00:58:52,068 مادرت پسر عموی تئو بود. 449 00:58:52,694 --> 00:58:54,695 او می توانست به آنها کمک کند. 450 00:58:54,821 --> 00:58:57,198 چون پدرت نازی بود یکی از مسئولین بود. 451 00:58:57,324 --> 00:59:00,618 اما آنها کمکی نکردند. از مادرت بپرس که چرا نیستند. 452 00:59:08,752 --> 00:59:11,003 تئو در قایق نهنگ به دریا رفت 453 00:59:11,630 --> 00:59:16,467 وقتی جنگ شروع شد نتوانست برگردد. اکنون در آمریکا. 454 00:59:19,262 --> 00:59:23,766 -پس روت چی شد؟ -روث دانزیگر... 455 00:59:24,351 --> 00:59:27,353 توسط نازی ها گرفته شده است او را به اردوگاه کار اجباری فرستادند. 456 00:59:29,564 --> 00:59:31,649 نازی ها او را کشتند. 457 00:59:58,927 --> 01:00:00,261 در اینجا شما بروید. 458 01:00:01,680 --> 01:00:03,222 شما دروغ می گویید. 459 01:00:05,100 --> 01:00:09,437 -این حقیقت است. -پدر و مادرم چنین کاری نکردند. 460 01:00:35,714 --> 01:00:37,590 هی، اون چیه تو دستت؟ 461 01:00:39,301 --> 01:00:40,885 بیار اینجا! 462 01:02:53,727 --> 01:02:55,102 عمو تئو! 463 01:03:00,400 --> 01:03:02,526 به من لقمه بده بیشتر شعر می خوانی؟ 464 01:03:30,597 --> 01:03:33,683 وقتی به مادرت دادم تو تازه به دنیا اومدی 465 01:03:39,106 --> 01:03:41,023 آیا می خواهید آن را برگردانید؟ 466 01:04:01,628 --> 01:04:04,172 در کاری که خانواده من انجام دادند تقصیر من نیست. 467 01:04:07,718 --> 01:04:10,720 نه ولی با تو ارتباط وجود دارد. 468 01:04:14,183 --> 01:04:17,602 وقتی تو را با مادرت می بینم من به یاد پدرت هستم 469 01:05:28,340 --> 01:05:29,715 نانینگ؟ 470 01:05:33,554 --> 01:05:35,429 نمی توانستی بخوابی؟ 471 01:05:36,932 --> 01:05:38,516 بیا 472 01:06:17,639 --> 01:06:19,390 عمو اونو! 473 01:08:11,587 --> 01:08:12,837 اسکار! 474 01:08:15,299 --> 01:08:16,966 اسکار! 475 01:08:19,428 --> 01:08:20,636 کمک! 476 01:08:25,893 --> 01:08:27,143 کمکم کن 477 01:08:28,479 --> 01:08:30,938 چرا به او کمک نمی کنی؟ 478 01:08:32,066 --> 01:08:33,691 اسکار! 479 01:08:36,570 --> 01:08:41,157 او نمی تواند شنا کند، کاری انجام دهد. لطفا 480 01:08:42,284 --> 01:08:44,035 اسکار! 481 01:08:47,831 --> 01:08:49,791 سعی کنید نگه دارید! 482 01:08:56,048 --> 01:08:58,049 من به مادرم چه بگویم؟ 483 01:09:14,149 --> 01:09:16,109 محکم نگه دار، اسکار. 484 01:09:31,166 --> 01:09:34,502 اسکار! اسکار! 485 01:09:38,465 --> 01:09:40,967 اگر اتفاقی برای شما بیفتد به مادرم چه بگویم؟ 486 01:09:56,025 --> 01:09:57,984 آب شروع به پر شدن می کند. 487 01:10:30,601 --> 01:10:33,603 -واقعاً کوچک است. -بهت گفتم 488 01:10:36,398 --> 01:10:39,567 -گل برای چی؟ -چون جنگ تموم شده. 489 01:10:40,694 --> 01:10:42,028 چی؟ 490 01:10:43,030 --> 01:10:46,699 جنگ تمام شده است. آلمان تسلیم شد. 491 01:11:40,588 --> 01:11:43,381 -به آزادی! -به افتخار آزادی! 492 01:12:06,864 --> 01:12:10,408 -چه روز قشنگی -تا صبح جشن میگیرم. 493 01:12:16,373 --> 01:12:18,166 به آزادی! 494 01:12:23,881 --> 01:12:25,465 به ما بپیوندید 495 01:12:28,677 --> 01:12:30,178 بیا 496 01:13:35,369 --> 01:13:36,536 مادر 497 01:13:37,163 --> 01:13:41,040 ببین نان سفید با کره و عسل. 498 01:13:58,309 --> 01:14:00,351 آن را در آشپزخانه بگذارید. 499 01:14:08,944 --> 01:14:10,737 اما مامان... 500 01:14:12,740 --> 01:14:14,657 گفتم بذار تو آشپزخونه. 501 01:14:51,112 --> 01:14:53,613 خودت را جمع کن نانینگ. نانینگ! 502 01:14:54,365 --> 01:14:56,032 دست از گریه بردار 503 01:14:57,159 --> 01:14:58,785 گفتم گریه نکن! 504 01:15:09,088 --> 01:15:10,964 نانینگ. نانینگ. 505 01:15:12,216 --> 01:15:14,717 جنگ توسط خرچنگ هایی مثل شما انجام می شود به خاطر آن باختیم. 506 01:15:14,844 --> 01:15:16,594 آیا شما آگاه هستید؟ 507 01:15:19,890 --> 01:15:24,227 نانینگ! نانینگ، خودت را جمع کن. 508 01:15:24,353 --> 01:15:28,523 به خود بیا. از خودت بگذر، باشه؟ 509 01:15:29,692 --> 01:15:32,485 گریه نکن، بس کن! 510 01:15:49,086 --> 01:15:52,922 هر چند نانینگ کافی است. مرد باش! 511 01:16:04,560 --> 01:16:05,769 زیبا. 512 01:16:09,440 --> 01:16:11,024 بیا 513 01:16:18,866 --> 01:16:21,367 آفرین. آفرین. 514 01:16:23,454 --> 01:16:25,371 حالا برو نان را بیاور. 515 01:16:44,392 --> 01:16:46,017 ای خوک! 516 01:16:53,150 --> 01:16:55,443 ای خوک حریص! -مادر! 517 01:16:57,905 --> 01:17:00,949 بزن بزن -نانینگ! 518 01:17:01,075 --> 01:17:03,201 چیکار میکنی؟ بس است برادرت را رها کن! 519 01:17:03,327 --> 01:17:07,539 -بگذار بروم! -نانینگ، دیوونه شدی؟ 520 01:17:08,499 --> 01:17:11,126 -خیلی گرسنه ام -نانینگ! 521 01:17:19,385 --> 01:17:20,760 نانینگ... 522 01:17:27,768 --> 01:17:29,227 بیا 523 01:17:32,982 --> 01:17:34,357 صبح بخیر 524 01:17:39,238 --> 01:17:41,156 سلام جنس. -هیل. 525 01:17:41,282 --> 01:17:43,158 سلام بچه ها -سلام 526 01:17:44,785 --> 01:17:46,745 برای اینها چه می دهید؟ 527 01:17:48,414 --> 01:17:50,582 هیچی نمیتونی بدست بیاری 528 01:17:51,250 --> 01:17:52,751 الان تمام شد 529 01:17:57,798 --> 01:18:00,091 مردم پرداخت می کنند حالا او چگونه این کار را انجام می دهد؟ 530 01:18:00,551 --> 01:18:02,010 با دلار 531 01:18:03,095 --> 01:18:04,888 یا به پوند انگلیس. 532 01:18:06,265 --> 01:18:07,724 یا تعویض کنید. 533 01:18:10,478 --> 01:18:13,229 ما کشاورز نیستیم ما چیزی برای تبادل نداریم. 534 01:18:14,607 --> 01:18:18,109 اما تو شما در نیویورک اقوام دارید. 535 01:18:19,695 --> 01:18:21,655 بگو برایت دلار بفرستند. 536 01:18:30,623 --> 01:18:32,248 تو بیرون منتظر میمونی 537 01:18:34,710 --> 01:18:39,005 ماکر، تو هم ماکر! -بیا 538 01:18:50,226 --> 01:18:52,227 نمی توانی چیزی به بدهی بدهی؟ 539 01:18:55,439 --> 01:18:57,857 اگر این کار را بکنم نمی توانم از پس آن بر بیایم. 540 01:18:59,277 --> 01:19:01,569 فقط یکبار؟ 541 01:19:03,614 --> 01:19:07,701 اگر آن را به تو بدهم، همه آن را می خواهند، من نمی توانم این کار را انجام دهم. 542 01:19:11,831 --> 01:19:13,707 من به کسی نمی گویم 543 01:19:19,422 --> 01:19:21,423 پشت پرده کارهای زیادی دارم. 544 01:19:25,052 --> 01:19:29,347 وقتی دلار پیدا کردی بیا بعد یه چیزی میگیری 545 01:19:57,877 --> 01:19:59,502 بریم بچه ها 546 01:20:08,512 --> 01:20:10,096 -هیل! -به پشت سر نگاه نکن 547 01:20:10,223 --> 01:20:11,640 بس کن 548 01:20:12,725 --> 01:20:14,392 به راه رفتن ادامه بده 549 01:20:17,396 --> 01:20:20,023 -فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ -به مامانم دست نزن! 550 01:20:21,192 --> 01:20:22,734 فوراً آن را برگردانید! 551 01:20:25,071 --> 01:20:26,780 برو بچه ها 552 01:20:29,575 --> 01:20:31,618 -هیل. -رهایم کن 553 01:20:31,702 --> 01:20:33,203 مادرم را تنها بگذار! 554 01:20:33,663 --> 01:20:37,123 اگر بلافاصله آن را پس ندهید به ژاندارمری زنگ می زنم. 555 01:20:42,630 --> 01:20:44,047 هیل. 556 01:21:12,785 --> 01:21:14,911 حالا برو از اینجا 557 01:22:02,043 --> 01:22:03,668 هیله عزیز... 558 01:22:04,170 --> 01:22:08,298 ...چند ماه گذشته در جزیره سخت بوده است. من شیوه تحمل او را تحسین کردم. 559 01:22:09,217 --> 01:22:11,927 به شرایط فکر خواهد کرد اگر ما باشیم، من خوبم. 560 01:22:12,345 --> 01:22:14,679 زندگی روزمره در اردوگاه خیلی یکنواخت است 561 01:22:15,723 --> 01:22:18,099 اما شرایط بد نیست. 562 01:22:18,893 --> 01:22:21,770 حتی گاهی برای شام هم گوشت سرو می کنند. 563 01:22:22,772 --> 01:22:25,148 پس لطفا نگران من نباش 564 01:22:25,274 --> 01:22:27,192 اینجا با ما خوب رفتار می کنند. 565 01:22:28,653 --> 01:22:32,030 برخی روزنامه های انگلیسی حتی به ما اجازه خواندن دادند. 566 01:22:32,782 --> 01:22:35,575 سیستم آموزشی قدیمی که برگردانده شد... 567 01:22:35,660 --> 01:22:37,160 ...از روزنامه یاد گرفتم. 568 01:22:37,745 --> 01:22:40,247 تحصیل در دبیرستان آکادمیک به زودی... 569 01:22:40,331 --> 01:22:44,292 ... به دانشگاه هامبورگ ورود آن الزامی خواهد بود. 570 01:22:45,169 --> 01:22:48,713 نانینگ را هر چه زودتر از آن مدارس خارج کنید ازت میخوام برای کسی بفرستی 571 01:22:51,008 --> 01:22:56,930 فرزندان ما از دنیا آگاهند وقتی آنچه را که نگاه کردید خواندم بسیار خوشحال شدم. 572 01:22:58,266 --> 01:23:01,142 به خصوص برای دیدن نانینگ من نمی توانم صبر کنم. 573 01:23:02,603 --> 01:23:05,939 با عشق و اشتیاق، ویلهلم. 574 01:23:20,329 --> 01:23:21,746 نانینگ! 575 01:23:22,915 --> 01:23:24,332 نانینگ! 576 01:23:29,547 --> 01:23:33,008 -تموم کردی؟ -من حتی نیمی از راه را هم نرسیده ام، اما شما برو. 577 01:23:34,469 --> 01:23:36,011 بگذار مال تو باشد. 578 01:23:38,473 --> 01:23:41,725 -به من میدی؟ -بله 579 01:23:42,810 --> 01:23:44,811 مادرت چیزی نمی گوید؟ 580 01:23:44,937 --> 01:23:47,564 مهم نیست. هر چه بیشتر نگاه کنی، بیشتر به یاد من می افتی. 581 01:23:49,317 --> 01:23:50,358 متشکرم. 582 01:23:51,569 --> 01:23:54,779 وقتی تابستان برمی گردد من آن را تمام کرده ام. 583 01:23:56,657 --> 01:23:58,575 خانه را می فروشیم. 584 01:24:00,328 --> 01:24:01,828 آیا می فروشید؟ 585 01:24:03,998 --> 01:24:06,208 فکر کردم اهل امروم هستم. 586 01:24:08,294 --> 01:24:10,128 تو بیشتر از من اهل امروم هستی. 587 01:24:11,464 --> 01:24:12,881 پدربزرگم ارجان... 588 01:24:13,007 --> 01:24:16,510 ..."مردم واقعی امروم او می گوید: دیر یا زود از بین می رود. 589 01:24:22,642 --> 01:24:25,769 نانینگ. بیا 590 01:24:27,355 --> 01:24:29,147 نانینگ بیا 591 01:24:33,027 --> 01:24:35,028 عجله کن هیله 592 01:24:35,154 --> 01:24:38,240 شما نمی خواهید قایق را از دست بدهید احتمالا 593 01:24:39,450 --> 01:24:42,327 نگران نباشید. ما برمی گردیم. 594 01:25:31,669 --> 01:25:33,086 بس کن 595 01:25:34,422 --> 01:25:35,589 صبر کن 596 01:25:36,466 --> 01:25:38,300 یک دقیقه 597 01:25:39,761 --> 01:25:44,055 کروگر، یک دقیقه صبر کنید. یک دقیقه صبر کن 598 01:26:13,961 --> 01:26:16,380 -بیا بریم -باشه پیاده روی کنید.